เรื่องย่อ“The Sleeping Dictionary” หนุ่มอังกฤษถูกส่งตัวออกจากเกาะบอร์เนียวของมาเลเซียในช่วงทศวรรษที่ 1930 เพื่ออยู่กับกลุ่มหนึ่งในฐานะตัวแทนร่วมของสหราชอาณาจักร ผู้หญิงที่อยู่ใกล้ ๆ (J Alba) สนับสนุนให้เขาเข้าใจประเพณีและภาษาของย่านใกล้เคียง เขาไปที่กาก้าเพื่อเธอและอื่น ๆ ที่ให้ความสำคัญกับสิ่งต้องห้ามจอห์นทรัสคอตต์ไปที่เกาะบอร์เนียวเพื่อทำงานกับ Iban เขารายงานต่อเฮนรีบุลลาร์ดซึ่งให้ “การเลื่อนการอ้างอิงคำ” – หนึ่งในบุคคลในละแวกใกล้เคียงที่แสดงให้เขาเห็นถึงความใกล้ชิดด้วยภาษาและวัฒนธรรม ในทำนองเดียวกันผู้ที่เขาให้จอห์นคือเซลิมา นอกจากนี้เมื่อจำได้ว่าแสดงให้เขาเห็นจอห์นก็ดึงเธอเข้ามา
นอกจากนี้เราบอกว่าไม่อนุญาตทั้งบุคคลในละแวกใกล้เคียงและบูลลาร์ดปิดกั้นไม่ให้เขามีส่วนร่วมกับเซลิมา อย่างไรก็ตามเขาขัดแย้งกับพวกเขาซึ่งมีผลเร่งด่วนจอห์นทรัสคอตต์ (ฮิวจ์แดนซี) “หัวใจรักสะท้านโลก” ชาวอังกฤษผู้กระตือรือร้นและใจง่ายเดินทางไปยังรัฐซาราวักเกาะบอร์เนียวของอังกฤษเพื่อพยายามประยุกต์ใช้ผลงานของบิดากับวัฒนธรรมอิบัน เขาได้พบกับหัวหน้าของเขา Henry Bullard (Bob Hoskins) และ Aggie Bullard (Brenda Blethyn) คู่ชีวิตของเขา จอห์นพยายามที่จะพัฒนาสถานที่สร้างโรงเรียนและเสนอการเตรียมความพร้อมให้กับประชาชนชาว Iban เขาได้พบกับอนุสัญญาใหม่ ๆ เซลิมา (เจสสิกาอัลบ้า) เปลี่ยนเป็น “การอ้างอิงคำพักผ่อน” ของเขาผู้ซึ่งลงนามร่วมกับเขาและแสดงให้เขาเห็นภาษาและความสัมพันธ์ที่มีต่อคนในท้องถิ่นจอห์นถูกส่งไปที่สตรีมที่ความอ่อนแอส่งผลกระทบต่อชนเผ่ายากาตะ เขาและเซลิมาเดินทางในประเทศจอห์นสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวใกล้การขุดที่ดำเนินการโดยชาวยุโรป เขาเห็นว่ายากาตะมีข้าวซึ่งคนขนดินมอบให้ – และเขาก็อนุมานได้อย่างเพียงพอว่าคนขุดได้ทำร้ายข้าวเพื่อทิ้งยากาตะ เมื่อเข้าใจว่าพวกเขาจะจัดการกับการตอบโต้จอห์นจึงแจ้งให้ยากาตะทราบว่าเกิดอะไรขึ้น Yakata ออกจากเครื่องขุด